01
ноя 2019

Онлайн-курс Последовательный перевод «Английский язык» (2019)

Онлайн-курс Последовательный перевод «Английский язык» (2019)

Данный курс подходит для тех, кто: Занимается письменным переводом и хочет перейти в устный перевод; Закончил факультет иностранных языков, устроился на работу, компания выходит на новый рынок, а сотрудник- переводчик понял, что не хватает навыков устного перевода; Владеет иностранным языком на высоком уровне и хочет освоить профессию устного переводчика, которая позволит работать в свободном графике...

Учится в старшей школе, знает иностранный язык на уровне B2, хочет получить навыки устного перевода, тренировать их самостоятельно и в будущем выйти из университета готовым специалистом с практическими навыками, которого сразу возьмут в компанию.

Программа курса:
1 Неделя
Самоподготовка устного переводчика, предварительная подготовка к устному переводу, методы запоминания прецизионной (важной) информации (цифры, имена, фамилии, города), мнемотехники, которые помогают разгрузить память. Способы запоминания выступления без записи. Краткий экскурс в теорию перевода в виде подкаста, которая будет необходима для осуществления устных переводов на курсе.

2-3 Неделя
Изучение основных символов УПС (универсальной переводческой скорописи), которые позволяют запоминать и фиксировать большие объемы информации, а затем переводить на другой язык. Первые задания на использование переводческой скорописи, запись текстов с помощью скорописи. Вебинар по «Технике речи» от тренера по сценической речи, разработанный для нашего курса, который поможет разобраться с дикцией и снять зажимы голоса, а также ответит на вопрос, что делать, когда голос сорван, а работать надо.

4-5 Неделя
Изучение вариантов расположения текста на странице, которые помогают дешифровать скоропись и осуществить устный перевод; выбор подходящего именно вам; научитесь выделять главное в тексте, записывать УПС и переводить (тут рассмотрим вопрос об актуальном членении предложения – научимся отличать главное от второстепенного). Научимся переводить устно с листа, изучим методику.

6-7 Неделя
Разбор типичных сложностей, с которыми сталкиваются переводчики в последовательном переводе, моделирование реальных ситуаций, отработка вариантов выхода их них (устный перевод в экстремальных условиях, например, как вести записи стоя и переводить без потери информации; как переводить в условиях шума и расслышать, что говорит клиент; какую стратегию выбрать при обилии цифр в речи, а что если оратор говорит слишком быстро и многие другие ситуации).

8 Неделя
Обсуждение вопросов подачи перевода, самопрезентации переводчика, работа на публику, управление стрессом, избавление от пауз-хезитаций в виде ээ и аа. Вебинар по «Психологии» от профессионального психолога-консультанта, разработанный для нашего курса, который поможет разобраться с источниками страха у устного переводчика и предложит пути выхода из ситуации.

К курсу прилагаются дополнительные материалы.

Онлайн-курс Последовательный перевод «Английский язык» (2019)Онлайн-курс Последовательный перевод «Английский язык» (2019)Онлайн-курс Последовательный перевод «Английский язык» (2019)

Название: Онлайн-курс Последовательный перевод «Английский язык»
Год выхода: 2019
Жанр: Видеокурс, английский, перевод
Формат видео: WEBRip | MP4 1280x720 | AVC
Формат аудио: AAC | 192 kb/s | 44 кГц
Язык: Русский
Продолжительность: 04:30:35
Размер: 3.25 Gb

Скачать Онлайн-курс Последовательный перевод «Английский язык» (2019)

- -- -

ПОКАЗОВ : 47

Топ-10 запрещенных документальных фильмов!

Похожие обучающие видео на Онлайн-курс Последовательный перевод «Английский язык» (2019)

    С.А. Быкова - Японский язык. Устный переводС.А. Быкова - Японский язык. Устный перевод
    Пособие состоит из 25 уроков, представляющих собой диалогические тексты на японском и русском языках по страноведческой тематике, а также тексты, связанные с проблемами российско-японских отношений, и позволяет не только обучать навыкам устного перевода срусского языка на японский и с японского языка на русский, но и знакомит с различными сторонами...
    Client for Google Translate 5.2.603 Pro PortableClient for Google Translate 5.2.603 Pro Portable
    Переводчик для Windows, который позволяет быстро переводить текст в большинстве приложений, таковых как Outlook, MS Word, Internet Explorer, Firefox с помощью сервиса Google Translate. Google Translate является одним из самых популярных сервисов машинного перевода, но перевод текста с помощью онлайн-переводчика не всегда удобен: вам нужно запустить...
    Pragma v.6.0.101.11 (x32/x64/ENG/RUS/UKR) [Русский]Pragma v.6.0.101.11 (x32/x64/ENG/RUS/UKR) [Русский]
    Pragma - средство машинного перевода. Pragma поддерживает 7 языков: английский, российский, украинский, немецкий, латышский, польский и французский. Перевод возможен меж любой парой с данных языков. Количество вероятных направлений перевода является 42.
    Babylon 9.0.0.30 PortableBabylon 9.0.0.30 Portable
    Babylon Pro - словарь, позволяющий переводить слова с одного языка на другой. Работать со словарем очень просто: после нажатия кнопкой мыши на интересующее слово появляется окно с его переводом. Кроме перевода слов, программа включает в себя английские тематические и толковые словари, а также имеет функции конвертации валют на текущую дату и перево...
    Курс по иностранным языкам. Видео уроки (2010) DVDRipКурс по иностранным языкам. Видео уроки (2010) DVDRip
    Посмотрев этот видеокурс, Вы узнаете, сколько языков может освоить человек? С чего начать - с письменного или устного? Как ускорить вхождение в язык? Какой словарный запас в языках? Сколько слов нужно знать? Легко ли запоминать слова? Какими языками можно овладеть? Если время мало и нужно сдавать экзамены? Можно ли обойтись без "языковой среды"? Ка...
    RealSofts TranslateIt v8.0.7 PortableRealSofts TranslateIt v8.0.7 Portable
    RealSofts TranslateIt v8.0.7 Portable - контекстный англо-русский, русско-английский, немецко-русский и испанcко-русский словарь.Это электронный словарь, который поможет вам переводить с английского, немецкого и испанского на русский. С его помощью вы сможете читать новости и почту, просматривать сайты на иностранном языке, работать с нерусифициров...
    Английский язык за 12 дней (аудиокнига)Английский язык за 12 дней (аудиокнига)
    вы сможете с помощью данного курса за короткий срок освоить современный деловой этикет и терминологию и в дальнейшем легко проводить деловые встречи и переговоры, заключать сделки, заказывать товары, проходить собеседования и т. д.

Рекомендуем обратить внимание

Зайцы тут » Обучающее видео » Онлайн-курс Последовательный перевод «Английский язык» (2019)